1
00:00:20,656 --> 00:00:22,723
Εκείνη η υπαίθρια αγορά είχε τα πάντα.
2
00:00:22,825 --> 00:00:25,459
βρήκα
αυτό το vintage πολεμικό τύμπανο orc.
3
00:00:27,163 --> 00:00:28,462
Ναι, μπορεί να είναι ψεύτικο.
4
00:00:28,564 --> 00:00:30,864
Πήρα ένα τηγάνι
για το μαγείρεμα μπέικον πλοκάμι.
5
00:00:30,967 --> 00:00:31,865
Ουφ.
6
00:00:31,968 --> 00:00:33,867
Και για να βεβαιωθώ
κανείς δεν παραπονιέται
7
00:00:33,970 --> 00:00:35,536
για το μπέικον πλοκάμι μου.
8
00:00:36,572 --> 00:00:38,272
Είναι βράχος;
9
00:00:38,374 --> 00:00:39,606
Όχι για πολύ.
10
00:00:40,109 --> 00:00:41,141
Χα-χα.
11
00:00:42,345 --> 00:00:44,611
Χα, πραγματικά συλλάβατε
τα ζυγωματικά μου.
12
00:00:44,714 --> 00:00:45,679
Τι πήρες Λάνα;
13
00:00:45,781 --> 00:00:46,880
Μια δροσερή αφίσα
14
00:00:46,983 --> 00:00:49,783
για ένα βαρβαρικό συγκρότημα
που ονομάζεται Berserk-Hers.
15
00:00:49,885 --> 00:00:51,185
The Berserk-Hers;
16
00:00:51,287 --> 00:00:54,488
Α, ναι,
είχαν αυτό το τραγούδι...
17
00:00:54,590 --> 00:00:55,823
«Smash and Bash».
18
00:00:55,925 --> 00:00:57,958
♪ Smash, bash
Bash, smash ♪
19
00:00:58,060 --> 00:01:00,094
♪ Smash, bash
Bash, smash ♪
20
00:01:00,196 --> 00:01:01,528
Είσαι και εσύ φαν Γκρέτα;
21
00:01:01,630 --> 00:01:03,263
Όχι, δεν τους έχω ακούσει ποτέ
και σίγουρα δεν ξέρω
22
00:01:03,366 --> 00:01:04,365
κάθε λέξη του τραγουδιού.
23
00:01:04,467 --> 00:01:06,567
Υπάρχουν μόνο δύο,
"smash" και "bash."
24
00:01:07,803 --> 00:01:08,836
Μμμ...
25
00:01:09,372 --> 00:01:12,639
-Θεέ μου. Γκρέτα, εσύ είσαι!
-Οχι.
26
00:01:14,377 --> 00:01:15,976
-Ναι, εσύ είσαι.
- Γκρέτα.
27
00:01:16,078 --> 00:01:18,112
-Smash bash!
-Ήσουν σε συγκρότημα;
28
00:01:19,348 --> 00:01:20,781
Πώς ήταν;
Είχες θαυμαστές;
29
00:01:20,883 --> 00:01:22,716
τι έπαιξες;
Τι έφαγες;
30
00:01:22,818 --> 00:01:25,452
Ήσουν διάσημος.
Τότε τι έγινε;
31
00:01:25,554 --> 00:01:26,787
Γιατί δεν το ξέρουμε;
32
00:01:26,889 --> 00:01:28,055
Απλά αφήστε το να φύγει.
33
00:01:29,325 --> 00:01:30,991
Όμορφο μου πρόσωπο!
34
00:01:31,093 --> 00:01:33,327
Ναι, ροκ εν ρολ!
35
00:01:36,632 --> 00:01:40,067
Η Γκρέτα ήταν σε διάσημο συγκρότημα.
36
00:01:40,169 --> 00:01:41,235
Αναρωτιέμαι τι έγινε.
37
00:01:41,337 --> 00:01:43,003
Μια βάρβαρη μπάντα.
38
00:01:43,105 --> 00:01:45,305
Ίσως φώναξαν
μέχρι που έχασαν τη φωνή τους
39
00:01:45,408 --> 00:01:48,542
ή έσπασαν τα όργανά τους,
ή λεηλάτησαν κάποια πόλη και...
40
00:01:48,644 --> 00:01:50,844
Ο Μπο, η Γκρέτα είναι καλλιτέχνης.
41
00:01:50,946 --> 00:01:52,179
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.
42
00:01:52,281 --> 00:01:54,481
Η Γκρέτα μισεί να μιλάει
για τα επιτεύγματά της,
43
00:01:54,583 --> 00:01:57,618
όπως κανείς δεν ξέρει
φτιάχνει γιγάντιες κάλτσες μαριονέτες
44
00:01:57,720 --> 00:01:59,920
για θαλάσσια τέρατα
ώστε να μην επιτίθενται στα πλοία.
45
00:02:00,022 --> 00:02:00,988
Γειά σου.
46
00:02:01,090 --> 00:02:02,489
Ω, καλημέρα.
47
00:02:02,591 --> 00:02:06,260
Ναι, ή πώς ζωγραφίζει τοιχογραφίες
για να φωτίσει τη μέρα όλων.
48
00:02:07,663 --> 00:02:08,562
Ε;
49
00:02:10,966 --> 00:02:14,001
Και τώρα τα μουσικά της χαρίσματα
θα πάνε και αγιόρταστα;
50
00:02:14,103 --> 00:02:15,235
Μμμ...
51
00:02:15,337 --> 00:02:18,205
Η Γκρέτα αξίζει τα εύσημα
για το πόσο αφεντικό είναι.
52
00:02:18,307 --> 00:02:21,041
Σίγουρα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι η Γκρέτα το θέλει.
53
00:02:21,143 --> 00:02:24,778
Ίσως αυτή τη φορά θα έπρεπε
αφήστε τους υπνωτούς να λένε ψέματα.
54
00:02:27,683 --> 00:02:30,784
Ναι, παίρνω το συγκρότημα
πίσω μαζί.
55
00:02:30,886 --> 00:02:32,519
Ή... θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.
56
00:02:38,561 --> 00:02:39,660
Ε;
57
00:02:45,901 --> 00:02:48,268
Πανίσχυρος ανεμοθραύστης!
58
00:02:48,370 --> 00:02:50,437
Είστε έτοιμοι να ροκάρετε;
59
00:02:50,539 --> 00:02:53,140
Αχ Γκρέτα!
60
00:02:53,242 --> 00:02:56,610
Θα είναι τόσο χαρούμενη
για αυτή την έκρηξη από το παρελθόν.
61
00:02:58,848 --> 00:03:03,951
Γκρέτα, πολύ καιρό δεν έχω δει!
62
00:03:09,125 --> 00:03:11,425
Νομίζαμε ότι δεν θα σε βρίσκαμε ποτέ.
63
00:03:11,527 --> 00:03:16,330
Δηλαδή, βρε!
64
00:03:16,665 --> 00:03:18,065
Αυτή ήταν η ιδέα.
65
00:03:18,167 --> 00:03:19,399
Πώς με βρήκες;
66
00:03:20,503 --> 00:03:24,471
Ήμουν εγώ.
67
00:03:24,573 --> 00:03:25,572
Τι συνέβη;
68
00:03:25,674 --> 00:03:27,107
Οι Berserk-Hers ήταν καθ' οδόν μας
69
00:03:27,209 --> 00:03:30,210
στη μουσική κυριαρχία
μόλις μας άφησες!
70
00:03:30,312 --> 00:03:31,879
Είναι ένα πράγμα να μας χάνεις,
71
00:03:31,981 --> 00:03:33,981
αλλά πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στον Thunderbolt;
72
00:03:34,083 --> 00:03:35,782
Ποιος είναι ο Thunderbolt;
73
00:03:35,885 --> 00:03:37,050
Ένα μυθικό σύστημα καιρού;
74
00:03:37,153 --> 00:03:38,619
Ένας δρόμος
με υπερφυσικές δυνάμεις
75
00:03:38,721 --> 00:03:40,387
που καταπολεμά το έγκλημα κατά την περιοδεία;
76
00:03:45,661 --> 00:03:47,828
- Α, μια κιθάρα.
- Σωστά, μια κιθάρα.
77
00:03:47,930 --> 00:03:50,330
Το Thunderbolt είναι περισσότερο
ενός ακορντεόν.
78
00:04:01,577 --> 00:04:03,143
Αλλά τώρα είμαι διαφορετικός.
79
00:04:03,245 --> 00:04:05,812
Κι εμείς. Το συγκρότημα δεν ήταν
το ίδιο από τότε που έφυγες.
80
00:04:05,915 --> 00:04:07,080
Κάτι που μας στεναχωρεί.
81
00:04:08,284 --> 00:04:09,349
Και τρελός.
82
00:04:10,819 --> 00:04:14,021
Λοιπόν, φεύγω.
83
00:04:17,326 --> 00:04:20,627
Θυμάμαι τους Berserk-Hers
ήταν η πιο βαριά μπάντα γύρω.
84
00:04:20,729 --> 00:04:23,263
Και δεν θυμάμαι πολλά.
85
00:04:24,200 --> 00:04:26,466
Γκρέτα,
γιατί έφυγες από το συγκρότημα;
86
00:04:26,569 --> 00:04:29,369
Δεν ήθελα να είμαι στο συγκρότημα,
έτσι έφυγα.
87
00:04:29,939 --> 00:04:31,038
Δεν το είδα να έρχεται.
88
00:04:31,140 --> 00:04:32,739
Ακούγεται ότι η Γκρέτα δεν θέλει
89
00:04:32,841 --> 00:04:34,508
να έχει οτιδήποτε
να κάνει μαζί τους.
90
00:04:34,610 --> 00:04:36,710
Ή η Γκρέτα είναι απογοητευμένη
91
00:04:36,812 --> 00:04:38,779
γιατί δεν το πήρε ποτέ
αναγνωρισμένη για το ταλέντο της
92
00:04:38,881 --> 00:04:40,614
και την έκανε να χάσει
το πάθος της για τη μουσική.
93
00:04:41,050 --> 00:04:42,950
Μμμ, πώς θα το φτιάξουμε;
94
00:04:43,052 --> 00:04:44,518
Εύκολος.
95
00:04:44,620 --> 00:04:45,719
Με χρόνια και χρόνια θεραπείας.
96
00:04:45,821 --> 00:04:47,955
-Με συναυλία επανασύνδεσης!
-Ουφ.
97
00:04:48,057 --> 00:04:49,790
Όταν η Γκρέτα επανέρχεται στο συγκρότημα της
στη σκηνή,
98
00:04:49,892 --> 00:04:53,026
θα πάρει επιτέλους
την εκτίμηση που της αξίζει.
99
00:04:56,498 --> 00:04:59,933
Weymouth! Είστε έτοιμοι να ροκάρετε;
100
00:05:02,171 --> 00:05:04,605
Λοιπόν, καλύτερα να είσαι.
101
00:05:04,707 --> 00:05:08,375
Γιατί εδώ είναι
το Berserk-Hers!
102
00:05:14,717 --> 00:05:16,650
Αυτό δεν ήταν
αυτό που περίμενα.
103
00:05:18,821 --> 00:05:21,021
Ένα, δύο, τρία, πήγαινε!
104
00:05:21,123 --> 00:05:23,357
♪ Smash, bash!
Bash, smash! ♪
105
00:05:24,093 --> 00:05:26,360
♪ Smash, bash!
Bash, smash! ♪
106
00:05:26,462 --> 00:05:29,196
♪ Συντριβή, συντριβή, συντριβή, συντριβή
Smash, smash, smash, smash! ♪
107
00:05:29,298 --> 00:05:31,465
♪ Smash, bash!
Smash, bash! ♪
108
00:05:32,968 --> 00:05:35,202
Αυτό είναι. Γου-χου!
109
00:05:35,304 --> 00:05:36,436
Ναι!
110
00:05:36,538 --> 00:05:38,472
♪ Σπάσε, τσάκισε!
Bash, bash! ♪
111
00:05:38,574 --> 00:05:40,507
♪ Σπάσε, τσάκισε!
Bash, bash! ♪
112
00:05:40,609 --> 00:05:41,908
Όταν το ακούει η Γκρέτα,
113
00:05:42,011 --> 00:05:44,077
σίγουρα θα θέλει
για να ξαναβρεθούμε στη σκηνή μαζί τους.
114
00:05:51,987 --> 00:05:53,954
Γίνεται αυτό
λίγο επιθετικό;
115
00:06:11,373 --> 00:06:13,173
Γρήγορη, Μπο. Καλύψτε τα αυτιά σας!
116
00:06:14,443 --> 00:06:17,778
Γεια σου! Η μουσική σας προκαλεί
ένας τόνος χάους!
117
00:06:17,880 --> 00:06:20,947
ξερω! Δεν είναι φοβερό;
118
00:06:21,050 --> 00:06:23,684
♪ Σπάσε, τσάκισε!
Bash, bash! ♪
119
00:06:23,786 --> 00:06:25,752
♪ Σπάσε, τσάκισε!
Bash, bash! ♪
120
00:06:25,854 --> 00:06:28,021
Και ακόμα καμία Γκρέτα!
121
00:06:29,591 --> 00:06:31,958
♪ Smash, bash!
Bash, smash! ♪
122
00:06:46,709 --> 00:06:48,308
Α, δεν ξέρω τι έγινε.
123
00:06:48,410 --> 00:06:49,976
Ένα δευτερόλεπτο,
Σφυροκοπούσα σανίδες,
124
00:06:50,079 --> 00:06:52,479
και το επόμενο,
Ήθελα να χτυπήσω τα πάντα.
125
00:06:52,581 --> 00:06:56,049
Αυτό συμβαίνει κάθε φορά
το παιχνίδι Berserk-Hers.
126
00:06:56,151 --> 00:06:58,518
Η μουσική τους κάνει
όλοι χάνουν τον έλεγχο.
127
00:06:58,620 --> 00:07:00,053
Ήταν διασκεδαστικό στην αρχή,
128
00:07:00,155 --> 00:07:03,724
αλλά μετά κάτι συνέβη
κατά την τελευταία μας συναυλία.
129
00:07:12,768 --> 00:07:14,501
Ναι!
130
00:07:30,352 --> 00:07:34,087
Γιατί;
131
00:07:35,224 --> 00:07:38,625
Αυτό το γλυπτό με έκανε να συνειδητοποιήσω
Δεν ήθελα να καταστρέψω πράγματα.
132
00:07:38,727 --> 00:07:40,727
Ήθελα να τα δημιουργήσω.
133
00:07:40,829 --> 00:07:42,129
Έτσι άφησα το Berserk-Hers
134
00:07:42,231 --> 00:07:43,663
και εντάχθηκε
το Mighty Windbreaker.
135
00:07:43,766 --> 00:07:46,266
Και μετά πήγα και τους έκλεισα
μια συναυλία να έρθει εδώ
136
00:07:46,368 --> 00:07:47,601
και να καταστρέψει το Weymouth.
137
00:07:47,703 --> 00:07:50,303
λυπάμαι. Πώς το διορθώνουμε αυτό;
138
00:07:50,406 --> 00:07:51,772
Αφήστε αυτό σε μένα.
139
00:07:51,874 --> 00:07:53,507
Είναι ώρα για μάχη...
140
00:07:55,110 --> 00:07:56,576
Των συγκροτημάτων.
141
00:07:56,678 --> 00:07:58,945
Προφανώς,
Θα έλεγα «μπάντες».
142
00:08:00,282 --> 00:08:02,382
♪ Σπάσε, τσάκισε!
Bash, bash! ♪
143
00:08:06,588 --> 00:08:09,523
♪ Με το τσεκούρι στο χέρι ♪
144
00:08:09,625 --> 00:08:11,825
♪ Κάποτε έσπαγα ♪
145
00:08:11,927 --> 00:08:15,829
♪ Αλλά τώρα βλέπω
τι μπορώ να δημιουργήσω ♪
146
00:08:16,432 --> 00:08:20,066
Πρώτα μας αφήνει,
και τώρα μας ξεσηκώνει;
147
00:08:20,169 --> 00:08:23,036
♪ Σπάσε, τσάκισε!
Bash, bash! ♪
148
00:08:25,641 --> 00:08:27,374
Το κατάλαβες, Γκρέτα!
149
00:08:28,010 --> 00:08:32,512
♪ Ένα πλοίο, μια πέτρα
ή ένα κομμάτι πηλού ♪
150
00:08:32,614 --> 00:08:36,783
♪ Με κάθε συντριβή
Βρήκα έναν νέο τρόπο ♪
151
00:08:38,821 --> 00:08:40,620
♪ Δεν μου αρέσει να σπάω πράγματα ♪
152
00:08:40,722 --> 00:08:42,522
♪ Μου αρέσει απλώς να φτιάχνω πράγματα ♪
153
00:08:42,624 --> 00:08:43,757
Ε;
154
00:08:43,859 --> 00:08:46,426
♪ Έτσι παλεύω τώρα ♪
155
00:08:46,528 --> 00:08:48,261
♪ Δεν μου αρέσει να σπάω πράγματα ♪
156
00:08:48,363 --> 00:08:50,330
♪ Μου αρέσει απλώς να φτιάχνω πράγματα ♪
157
00:08:52,835 --> 00:08:56,102
♪ Συντριβή, συντριβή, συντριβή, συντριβή
Smash, smash, smash, smash! ♪
158
00:08:56,205 --> 00:08:57,771
♪ Smash, bash!
Bash, smash! ♪
159
00:09:07,583 --> 00:09:09,850
Τι; Κέρδισα το φλάουτο
από ένα ξωτικό νερό,
160
00:09:09,952 --> 00:09:11,284
μαζί με έξι μήνες
των μαθημάτων.
161
00:09:11,386 --> 00:09:13,153
Τώρα είμαι πολύ καλά
στο φλάουτο.
162
00:09:13,722 --> 00:09:15,789
♪ Από τα συντρίμμια στο θαύμα ♪
163
00:09:15,891 --> 00:09:17,958
♪ Κάνω το καθήκον μου ♪
164
00:09:18,060 --> 00:09:21,595
♪ Γυρίζοντας το τραχύ
στην ομορφιά ♪
165
00:09:21,697 --> 00:09:25,265
♪ Αν και φαίνομαι άγριος
με τόσο τεντωμένους μύες ♪
166
00:09:25,367 --> 00:09:29,436
♪ Έχω λίγα λόγια
αλλά νιώθω πολύ ♪
167
00:09:29,538 --> 00:09:31,505
♪ Δεν μου αρέσει να σπάω πράγματα ♪
168
00:09:31,607 --> 00:09:34,007
♪ Μου αρέσει απλώς να φτιάχνω πράγματα ♪
169
00:09:34,109 --> 00:09:37,477
♪ Έτσι παλεύω τώρα ♪
170
00:09:39,982 --> 00:09:42,048
♪ Από τα συντρίμμια στο θαύμα ♪
171
00:09:42,150 --> 00:09:44,184
♪ Κάνω το καθήκον μου ♪
172
00:09:44,286 --> 00:09:47,888
♪ Γυρίζοντας το τραχύ
στην ομορφιά ♪
173
00:09:47,990 --> 00:09:51,691
♪ Αν και φαίνομαι άγριος
με τόσο τεντωμένους μύες ♪
174
00:09:51,793 --> 00:09:55,529
♪ Έχω λίγα λόγια
αλλά νιώθω πολύ ♪
175
00:09:55,631 --> 00:09:57,864
♪ Δεν μου αρέσει να σπάω πράγματα ♪
176
00:09:57,966 --> 00:10:00,133
♪ Μου αρέσει απλώς να φτιάχνω πράγματα ♪
177
00:10:00,235 --> 00:10:03,670
♪ Έτσι παλεύω τώρα ♪
178
00:10:07,843 --> 00:10:11,478
Γκρέτα!
Αυτό είναι ένα σούπερ πιασάρικο τραγούδι!
179
00:10:11,580 --> 00:10:14,381
Θα μπορούσαμε να... δανειστούμε
μερικούς από αυτούς τους στίχους
180
00:10:14,483 --> 00:10:15,949
για ένα νέο τραγούδι Berserk-Hers;
181
00:10:16,485 --> 00:10:17,584
Βάζετε στοίχημα.
182
00:10:17,686 --> 00:10:20,954
Η Γκρέτα επιτέλους αναγνωρίζεται
για τα ταλέντα της!
183
00:10:21,056 --> 00:10:24,424
Βλέπω; Μπαίνοντας στους ανθρώπους
η ζωή αποδίδει πλήρως.
184
00:10:26,728 --> 00:10:28,461
Το έχω πάρει! Το έχω πάρει!
185
00:10:30,098 --> 00:10:32,566
πήρα
το νέο κέλυφος τραγουδιού Berserk-Hers!
186
00:10:35,938 --> 00:10:38,104
♪ Έτσι παλεύω τώρα! ♪
187
00:10:38,206 --> 00:10:39,172
♪ Πολεμήστε τώρα! ♪
188
00:10:39,274 --> 00:10:40,507
♪ Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε! ♪
189
00:10:40,609 --> 00:10:42,008
♪ Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα!
Παλέψτε τώρα! ♪
190
00:10:42,110 --> 00:10:43,910
Ουάου, δεν έκαναν πλάκα
191
00:10:44,012 --> 00:10:46,613
σχετικά με τον δανεισμό
μόνο δυο στίχους.
192
00:10:46,715 --> 00:10:47,714
Μου αρέσει!
193
00:10:47,816 --> 00:10:49,482
♪ Πολεμήστε τώρα! Πολέμησε τώρα! ♪
194
00:10:49,585 --> 00:10:51,918
♪ Πολέμησε, πάλεψε, πάλεψε, πάλεψε!
Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα! ♪
195
00:10:52,020 --> 00:10:54,387
♪ Πολεμήστε τώρα! Πολέμησε τώρα! ♪